1 00:00:06,924 --> 00:00:10,219 ¿Qué opinas? ¿"Coca-Cola Clásica" o "Pepsi Cristal"? 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,638 -Cristal Pepsi. - No habrá Crystal Pepsi después del Día del Trabajo. 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,515 Todos los días son después del Día del Trabajo. 4 00:00:19,811 --> 00:00:22,064 Nunca te había visto tocar tanto el violín con los ajustes preestablecidos. 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,650 Es la toma de posesión de mi ex esposa, no es la guarida de un villano. 6 00:00:24,733 --> 00:00:25,651 Quiero lucir bien. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,945 Entonces estás pensando en esto como una especie de cita? 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,531 ¿Qué? No soy un adolescente, Banks. Estamos divorciados. 9 00:00:30,614 --> 00:00:32,573 Ella es gobernadora ahora y ella se está acercando. 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,869 Sólo quiero recompensar ese alcance, inspirar un mayor alcance. 11 00:00:35,953 --> 00:00:36,954 Ay dios mío. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Señor, el jefe de Seguridad Nacional, 13 00:00:39,289 --> 00:00:42,584 un verdadero hombre raro y duddy, está aquí. 14 00:00:42,668 --> 00:00:44,670 - Envíalo adentro, Janice. - Agente O'Doyle, 15 00:00:44,753 --> 00:00:46,630 Te están sacando la tarjeta roja, otra vez. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,341 Aparentemente te rompiste el brazo de un congresista en cinco lugares. 17 00:00:49,424 --> 00:00:51,426 Blandió un arma blanca al presidente. 18 00:00:51,510 --> 00:00:55,472 Dice que era una réplica de una espada de la Guerra Civil. y estaba siendo políticamente teatral. 19 00:00:55,556 --> 00:00:56,848 Bueno, el escenario es el dolor. 20 00:00:56,932 --> 00:00:59,893 Aun así, por favor preséntese para una reevaluación. en el mundo del ala oeste. 21 00:00:59,977 --> 00:01:02,062 ¿Qué? ¡No! Ese es mi chico. 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,147 Y pensé que el congresista acordó mantenerlo en secreto. 23 00:01:04,230 --> 00:01:07,359 En realidad era bastante ruidoso, cinco en realidad. sonidos distintos e inolvidables. 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 El congresista no es quien habló. 25 00:01:09,111 --> 00:01:11,989 Rho Banks, también necesitas presentarse para reevaluación 26 00:01:12,072 --> 00:01:13,282 por delatar a O'Doyle. 27 00:01:13,365 --> 00:01:14,616 - ¡Bancos! - Eso escanea. 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,160 ¿"Delatar"? Colaboré con una investigación formal. 29 00:01:17,244 --> 00:01:18,912 - Me preguntaste qué pasó. - Sí. 30 00:01:18,996 --> 00:01:20,539 Se supone que debes mentirme, tonto. 31 00:01:20,622 --> 00:01:23,875 Mira, no es asunto mío, pero supongo que ustedes están intentando ser un equipo aquí, 32 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 algo con un sentido de franquicia. 33 00:01:25,794 --> 00:01:27,420 - Eso viene con la confianza. - Aprobar. 34 00:01:27,504 --> 00:01:31,174 Mientras tanto, el agente especial Chomps Reemplazará a O'Doyle. 35 00:01:31,800 --> 00:01:33,051 Es bueno verlo de nuevo, señor. 36 00:01:33,134 --> 00:01:37,097 ¡No, hombre! ¡No! ¡No mordiscos! Lo único bueno de él es su nombre. 37 00:01:37,180 --> 00:01:38,890 Chomps es nuestro agente de mayor rango. 38 00:01:38,973 --> 00:01:41,518 Es un normal. Es un Chad. ¿Estoy usando ese derecho? 39 00:01:41,602 --> 00:01:43,937 Necesito mi equipo. Esta noche veré a mi ex esposa. 40 00:01:44,021 --> 00:01:47,733 no lo estas viendo Como una cita, ¿verdad? 41 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 Que te jodan y que te jodan por delatar. 42 00:01:49,860 --> 00:01:51,527 Y, muerde, ¿Qué pasa con los puños cerrados? 43 00:01:51,612 --> 00:01:53,280 ¿Estás tratando de convencernos de que eres un tipo rudo? 44 00:01:53,363 --> 00:01:54,406 ¡Traje dulces! 45 00:01:55,324 --> 00:01:57,283 Oh, malditos Chomps, hombre. 46 00:02:23,852 --> 00:02:26,980 Guau. Tu ex esposa tiene Tenía toda una carrera, señor... 47 00:02:27,064 --> 00:02:30,484 el único alcalde de Chicago quién podría rehabilitar a Candyman. 48 00:02:30,567 --> 00:02:34,363 La gente le dio muchas críticas por eso. concepto, incluyéndome a mí, pero sus ideas funcionan. 49 00:02:34,446 --> 00:02:37,031 Señor, ¿está seguro de las flores? 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,534 el gobernador podría interpretarlos como un movimiento. 51 00:02:39,618 --> 00:02:42,829 Chomps, cuando quiero tu ayuda, Estaré en el camino de una bala. 52 00:02:42,913 --> 00:02:44,122 - Copia eso. - ¡André! 53 00:02:44,206 --> 00:02:47,000 Felicitaciones, gobernador electo. Te ves elegante, Beverly. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,543 Y estás guapo, como siempre. 55 00:02:49,628 --> 00:02:50,921 Me encantan las flores, pero ya sabes. 56 00:02:51,004 --> 00:02:52,798 - No puedes pasármelos, ¿verdad? - ¿Por qué no? 57 00:02:52,881 --> 00:02:54,633 Porque gané una elección, No es un concurso de belleza. 58 00:02:54,716 --> 00:02:56,635 Más o menos lo mismo, pero punto entendido. 59 00:02:56,718 --> 00:02:58,512 Siento que este abrazo dura demasiado. 60 00:02:58,595 --> 00:03:00,555 Finge que dije algo gracioso. luego retrocede y ríe. 61 00:03:00,639 --> 00:03:02,349 normalmente soy yo quien dice lo gracioso. 62 00:03:02,432 --> 00:03:03,600 Eso es gracioso. 63 00:03:05,477 --> 00:03:07,312 es bueno ver el mundo Alcanzándote, Bev. 64 00:03:07,396 --> 00:03:09,481 Y me emocioné mucho cuando me invitaste. 65 00:03:09,564 --> 00:03:11,400 no es como Tenías que invitarme, así que... 66 00:03:11,483 --> 00:03:13,068 Oh, Jesús, por supuesto que tenía que hacerlo. 67 00:03:13,151 --> 00:03:14,403 - ¿Lo siento? - Piénsalo. 68 00:03:14,486 --> 00:03:16,488 Ex esposa del presidente en ejercicio ¿Se convirtió en gobernador? 69 00:03:16,571 --> 00:03:18,573 Si no estás aquí, eso se convierte en el titular-- 70 00:03:18,657 --> 00:03:20,992 "El presidente Curtis se deshace toma de posesión de la ex esposa 71 00:03:21,076 --> 00:03:22,411 para luchar contra Bigfoot", o lo que sea. 72 00:03:22,494 --> 00:03:23,829 Ya peleé con Pie Grande. 73 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 y ahora tengo una tarea aún más desafiante. 74 00:03:26,289 --> 00:03:27,833 - ¿Qué es eso? - No hagas nada. 75 00:03:27,916 --> 00:03:29,418 Sólo quédate aquí, para mí. 76 00:03:29,501 --> 00:03:32,879 Pero no debajo de mí o encima de mí o delante de mí o detrás de mí. 77 00:03:32,963 --> 00:03:35,632 - Entonces…¿dónde me quieres? - Hay mesas por todas partes. 78 00:03:35,716 --> 00:03:37,050 Y hay una foto después, 79 00:03:37,134 --> 00:03:39,970 y si estás parado demasiado lejos o demasiado cerca de mí en él, 80 00:03:40,053 --> 00:03:44,224 20 años de mi trabajo se convierten una historia sensacionalista sobre nuestra vida sexual, así que... 81 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - matiz. - ¡Ay, Beverly! 82 00:03:46,017 --> 00:03:49,062 - ¿Le importa si la robo, señor presidente? - ¡Ella pertenece al mundo, amigo! 83 00:03:49,146 --> 00:03:50,522 Hablamos más tarde, Beverly. 84 00:03:51,481 --> 00:03:53,108 ¿Qué carajo son los matices? 85 00:03:53,191 --> 00:03:54,651 [ Timbres de intercomunicación ] 86 00:03:54,735 --> 00:03:57,320 Ahora entrando a Los Silencios: Sector Cinco. 87 00:03:57,404 --> 00:03:59,322 Próxima parada, West Wing World. 88 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 tu entiendes No te delaté. 89 00:04:03,410 --> 00:04:04,661 Ya lo explicaste. 90 00:04:04,745 --> 00:04:06,872 Alguien te preguntó qué hice, y tú les respondiste. 91 00:04:06,955 --> 00:04:09,458 ¡Exactamente! ¿Y tu truco no es que nunca mientes? 92 00:04:09,541 --> 00:04:11,042 - Me habría quedado callado. - Bueno. 93 00:04:11,126 --> 00:04:13,378 Entonces, si maté a alguien y tú lo viste 94 00:04:13,462 --> 00:04:15,255 y la policía te preguntó si maté a alguien, 95 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 ¿Simplemente no dirías nada? 96 00:04:16,757 --> 00:04:19,468 ¿Está ocurriendo este escenario? ¿Después de que me delataste? 97 00:04:19,551 --> 00:04:22,721 Oye, ¿no eres tú el tipo del Servicio Secreto? ¿Quién le rompió el brazo a ese congresista? 98 00:04:25,766 --> 00:04:27,267 ¿Ves qué fácil? 99 00:04:27,350 --> 00:04:28,185 Sí. 100 00:04:28,268 --> 00:04:31,021 Llegando ahora al West Wing World. 101 00:04:31,772 --> 00:04:33,648 Caray. ¿Qué es este lugar? 102 00:04:33,732 --> 00:04:35,901 Es una ciudad simulada poblada por robots. 103 00:04:35,984 --> 00:04:38,320 que te ponen a prueba en las habilidades requerido por su puesto. 104 00:04:38,403 --> 00:04:40,489 Supongo que los resultados no importan. o ya te habrías ido. 105 00:04:40,572 --> 00:04:42,115 Simplemente soy bueno en eso, Banks. 106 00:04:42,199 --> 00:04:45,118 Me pusieron en una calle falsa e intenta engañarme para que le dispare a un bebé. 107 00:04:45,202 --> 00:04:46,119 Incluso conozco el patrón. 108 00:04:46,203 --> 00:04:48,789 Pistola, bebé, pistola, pistola, bebé, bebé, bebé, pistola, bebe, pistola, pistola, 109 00:04:48,872 --> 00:04:50,207 - y termina con un arma bebé. - ¿Un qué? 110 00:04:50,290 --> 00:04:51,500 Un bebé con una pistola. 111 00:04:51,582 --> 00:04:54,878 Es un escenario sin salida, pero esta vez tengo una idea. 112 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 Hola, jefe de personal de bancos. y el agente especial O'Doyle. 113 00:04:57,756 --> 00:05:00,091 Todas las interacciones con nuestro personal. son rastreados en estos. 114 00:05:00,175 --> 00:05:03,303 Debes obtener una puntuación del 70% o más, De lo contrario, serás despedido. 115 00:05:03,386 --> 00:05:04,429 Está bien. 116 00:05:04,513 --> 00:05:06,264 Equilibrio ante una amenaza. 117 00:05:06,348 --> 00:05:07,849 Buen trabajo, agente O'Doyle. 118 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 Será mejor que lo creas. 119 00:05:09,851 --> 00:05:12,395 Pero Beverly Mills no vi una historia de terror, 120 00:05:12,479 --> 00:05:13,730 vio esperanza. 121 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 Trabajando con el hombre de los dulces y científicos urbanos, 122 00:05:16,107 --> 00:05:19,361 crearon CPEP, el Proyecto de Energía Perpetua Candyman, 123 00:05:19,444 --> 00:05:21,613 un sistema que capturó su energía asesina 124 00:05:21,696 --> 00:05:25,242 con una serie de espejos, ganchos, y amortiguadores de impacto cinéticos. 125 00:05:25,325 --> 00:05:27,994 El hombre de los dulces, el hombre de los dulces, El hombre de los dulces, el hombre de los dulces, el hombre de los dulces. 126 00:05:30,121 --> 00:05:32,624 El hombre de los dulces, el hombre de los dulces, el hombre de los dulces, El hombre de los dulces, el hombre de los dulces. 127 00:05:33,707 --> 00:05:37,796 Una década después, CPEP abastece a más del 20% de Chicago, 128 00:05:37,879 --> 00:05:41,258 y Candyman se erige como un símbolo del crimen monstruoso renace. 129 00:05:41,341 --> 00:05:45,428 Del CPEP al aumento del salario mínimo a las colectas de libros de Babadook, 130 00:05:45,512 --> 00:05:49,599 El gobernador Mills está impulsando Illinois planificando con anticipación. 131 00:05:49,683 --> 00:05:52,060 Aunque todavía no confíes en ese Babadook. 132 00:05:56,273 --> 00:05:57,774 ¿Le gustaría irse, señor? 133 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 ¡No puedo irme! Eso la enojaría para siempre. 134 00:05:59,651 --> 00:06:00,944 ¿Quiere que me siente aquí como un accesorio? 135 00:06:01,027 --> 00:06:03,196 - Eso es lo que voy a hacer. - ¡Ese es el espíritu, señor! 136 00:06:03,280 --> 00:06:06,116 Esta noche eres solo un viento ligero bajo sus capaces alas. 137 00:06:06,199 --> 00:06:07,659 Sabes, mi esposa, Nina, siempre dice... 138 00:06:07,742 --> 00:06:09,578 Espera. ¿Ese servidor parece incompleto? 139 00:06:09,661 --> 00:06:12,163 el tiene la marca del Sindicato de Hombres Lobo de Chicago. 140 00:06:12,247 --> 00:06:14,374 Bueno, ya sabes, Beverly es grande. sobre la reforma del hombre lobo. 141 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 Ella tiene esa Iniciativa MoonRight eso está explotando. 142 00:06:17,294 --> 00:06:19,588 Chomps, ¿puedes atraparme? ¿Otra mula de ChiTown? 143 00:06:19,671 --> 00:06:21,882 Ese no es mi trabajo, pero estoy feliz de servir. 144 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 - Hola, amigo. - Oh, señor presidente. 145 00:06:28,680 --> 00:06:30,682 - Tengo algunas preguntas sobre la comida. - ¿Qué? 146 00:06:30,765 --> 00:06:33,310 Sí, mira, tengo ERGE. Es esta cosa del estómago. 147 00:06:33,393 --> 00:06:36,646 Solo asegurándome de que no estás planeando cualquier sorpresa fuera del menú. 148 00:06:37,314 --> 00:06:38,773 - No, señor. - ¿Nada picante? 149 00:06:38,857 --> 00:06:40,775 Oh, creo que te gustará lo que vamos a servir. 150 00:06:40,859 --> 00:06:43,570 Suena bastante vago. ¿Puedes guiarme a través de los cursos? 151 00:06:43,653 --> 00:06:44,946 Para mi ERGE. 152 00:06:46,781 --> 00:06:47,866 Joder. 153 00:06:50,911 --> 00:06:52,078 ¡Te tengo, perra! 154 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 ¡Oh, mierda! 155 00:06:58,919 --> 00:07:01,129 - ¡Tapatío! ¡Maldita sea! - Oh, ¿eso es cosa de hombres lobo? 156 00:07:01,212 --> 00:07:04,716 ¡Es cosa de todos! ¡A nadie le gusta la salsa picante en los ojos! 157 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 ¡Muerde! ¡Mierda! ¡Usa tus balas de plata! 158 00:07:07,802 --> 00:07:09,554 - ¡No tengo soluciones mágicas! - ¿Qué? 159 00:07:09,638 --> 00:07:12,223 O'Doyle tiene balas de ajo, balas de sal, balas de plata! 160 00:07:12,307 --> 00:07:15,352 No traje balas de plata porque ¡No quiero que luches contra un hombre lobo! 161 00:07:17,020 --> 00:07:19,022 ¡Te odio, Chomps! 162 00:07:20,732 --> 00:07:23,318 Cubiertos reales. Este evento es lindo. 163 00:07:23,401 --> 00:07:26,363 Sabía que ese tipo estaba tramando algo. Vamos, tenemos que ir a decírselo a Bev. 164 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 ¿Y arruinar su fiesta? 165 00:07:27,530 --> 00:07:29,282 Señor, esto podría ser Tu última oportunidad con Beverly. 166 00:07:29,366 --> 00:07:30,825 ¿De verdad quieres arruinarlo con esto? 167 00:07:30,909 --> 00:07:32,661 - ¿Qué estás haciendo? - Que contiene el aroma. 168 00:07:32,744 --> 00:07:35,038 Cuando matas a un hombre lobo, liberan una feromona de alarma 169 00:07:35,121 --> 00:07:37,707 eso provoca que otros hombres lobo estén cerca para descomponerse. 170 00:07:37,791 --> 00:07:41,252 Llamaré al Departamento de Defensa y les diré que tenemos Un Código Plata, consíguenos un descenso en la azotea. 171 00:07:41,336 --> 00:07:43,088 Maldita sea, pensé que no lo eras. en este tipo de mierda. 172 00:07:43,171 --> 00:07:46,091 Estoy a dos meses de jubilarme, y nunca me he perdido un informe de misión. 173 00:07:46,174 --> 00:07:48,343 Movámonos. Cuidado con los espolones. 174 00:07:48,969 --> 00:07:50,887 Buenos días, agente O'Doyle. Soy franco. 175 00:07:50,971 --> 00:07:53,306 tengo una gran pasión para armas de fuego y seguridad. 176 00:07:53,390 --> 00:07:55,225 - ¿Cómo te sientes hoy? - Bien, señor. 177 00:07:55,308 --> 00:07:57,936 Me han dicho que hay Algunas malas semillas en este bloque. 178 00:07:58,019 --> 00:08:00,730 - ¿Crees que puedes identificar sólo las amenazas? - Sí, señor. 179 00:08:00,814 --> 00:08:02,607 Veámoslo. ¡Pistola! 180 00:08:02,691 --> 00:08:04,651 ¡Bebé! ¡Pistola! ¡Pistola! 181 00:08:04,734 --> 00:08:07,362 ¡Bebé! ¡Bebé! ¡Bebé! 182 00:08:07,445 --> 00:08:09,364 ¡Pistola! ¡Bebé! ¡Pistola! ¡Pistola! 183 00:08:09,447 --> 00:08:10,573 ¡Arma bebé! 184 00:08:12,409 --> 00:08:13,827 ¿Eh? 185 00:08:13,910 --> 00:08:16,830 Dios mío. Hijo, resolviste el arma, bebé. 186 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Será mejor que lo creas. 187 00:08:18,915 --> 00:08:20,582 Gracias a todos. 188 00:08:20,667 --> 00:08:23,586 gente como tu lo que hace grande a este país. 189 00:08:23,670 --> 00:08:24,713 Buen trabajo, señor. 190 00:08:24,796 --> 00:08:27,340 El ayuntamiento tardó mucho, así que seguí adelante. y reprogramaste tu 5:00 191 00:08:27,424 --> 00:08:28,925 con el primer ministro de Meepos. 192 00:08:29,009 --> 00:08:31,594 Oh, no. El moderador. Ella es realmente molesta. 193 00:08:31,678 --> 00:08:33,388 - En eso, señor. - ¡Hola! 194 00:08:33,471 --> 00:08:35,515 El presidente va detrás pero aquí está mi número. 195 00:08:35,597 --> 00:08:37,933 Sincronicémonos. Increíble moderación. Realmente. 196 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 Bueno. 197 00:08:39,102 --> 00:08:42,147 Excelente trabajo, Bancos. Realmente dirigías ese personal. 198 00:08:42,230 --> 00:08:45,233 - Voy a ir a cagar. - Deme un grito si se cae, señor. 199 00:08:46,192 --> 00:08:48,903 Ah, oye. Bancos, ¿verdad? Soy Tom del tren. 200 00:08:48,987 --> 00:08:51,364 Tu amigo del Servicio Secreto me miró fijamente. hasta que me oriné un poco. 201 00:08:51,448 --> 00:08:52,741 Sí. Ese es O'Doyle para ti. 202 00:08:52,824 --> 00:08:54,367 Llega a chasquear los brazos como si fueran varitas luminosas, 203 00:08:54,451 --> 00:08:56,953 y al parecer es mi culpa si no miento sobre eso. 204 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 ¿Qué? ¿Qué demonios? 205 00:08:58,955 --> 00:09:00,123 No. 206 00:09:01,249 --> 00:09:03,001 ¿Estás bromeando? 207 00:09:03,585 --> 00:09:05,962 Hola, O'Doyle. ¿Cómo te fue en la prueba? 208 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Bueno, yo estaba sobresaliendo en el mío. 209 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 pero entonces ese tipo del tren me incitó a hablar sobre ti, 210 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 ¡Y resultó ser un maldito robot! 211 00:09:12,010 --> 00:09:13,553 Por eso me quedo callado. 212 00:09:13,636 --> 00:09:15,263 ¡Oh, eres un idiota! 213 00:09:15,346 --> 00:09:17,766 - Lo resolveré solo. - Lo dudo. 214 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Ya sabes, O'Doyle siempre lleva sus propios cuerpos. 215 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 A veces él también me lleva a cuestas. 216 00:09:22,645 --> 00:09:25,065 Justo a tiempo. Vamos, mételo dentro. 217 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 - Jesús. - Tenía que contener el olor. 218 00:09:31,237 --> 00:09:33,198 ¡Sí! Ninguna de las feromonas Salió al aire, señor. 219 00:09:33,281 --> 00:09:34,657 Este partido lo tiene claro. 220 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Bueno, por si acaso, Estoy aportando algunos matices. 221 00:09:38,244 --> 00:09:40,622 Todavía no estás usando Esa palabra es correcta, señor. 222 00:09:40,705 --> 00:09:44,334 Honestamente, todavía no puedo creerte. Reformó el Rockford Babysitter Eater. 223 00:09:44,417 --> 00:09:45,418 No fue tan difícil. 224 00:09:45,502 --> 00:09:47,962 Sólo había que encontrar la carne sintética adecuada. por sus trajes de piel. 225 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 Y pensé que era quisquillosa al vestir. 226 00:09:49,881 --> 00:09:52,425 Señor Presidente. Noté mucha emoción esta noche. 227 00:09:52,509 --> 00:09:54,010 Oh, basta, senador. 228 00:09:54,094 --> 00:09:56,304 - Andre, ¿conoces a Candyman? - ¡Por supuesto! 229 00:09:56,387 --> 00:09:59,057 Veo que has reemplazado tu gancho con una copa de champán. 230 00:09:59,140 --> 00:10:01,309 ¿Por qué querría ¿Un recipiente de vidrio como mano? 231 00:10:01,392 --> 00:10:03,603 Es un porta copas de champán. 232 00:10:03,686 --> 00:10:06,064 Estoy seguro de que esa distinción es importante para ti. 233 00:10:06,147 --> 00:10:07,357 Es. 234 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Lo lamento. ¿Qué estoy haciendo? Estoy disparando. 235 00:10:10,693 --> 00:10:12,612 No, no. Me puse a la defensiva. 236 00:10:12,695 --> 00:10:13,822 Levantaste mi mano, 237 00:10:13,905 --> 00:10:15,949 y me llevó de regreso al espejo del baño. 238 00:10:16,032 --> 00:10:18,076 Aquí, déjame completarte. 239 00:10:18,159 --> 00:10:19,744 - A Beverly. - A Beverly. 240 00:10:19,828 --> 00:10:22,622 Sabes, nunca hubiera conseguido ¿En política sin su guía? 241 00:10:22,705 --> 00:10:25,542 Ah, por favor. Te tomé como mi cita a un recaudador de fondos político. 242 00:10:25,625 --> 00:10:28,920 - Tu encanto hizo el resto. - ¿OMS? ¿Pequeño yo? 243 00:10:31,589 --> 00:10:32,841 Tengo que salir para recibir una llamada. 244 00:10:32,924 --> 00:10:34,717 Pero bueno, esta noche no se trata de mí. 245 00:10:34,801 --> 00:10:36,845 Bev, la palabra es tuya. 246 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 - ¿Por qué estás aquí? - ¡Eres hombre muerto! 247 00:10:39,931 --> 00:10:41,099 ¡Muerde! ¡Embolsadle! 248 00:10:41,182 --> 00:10:42,851 ¡Estoy tratando de conseguir un tiro claro! 249 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 ¿Ahora me crees? 250 00:10:57,574 --> 00:11:00,076 - Ambos tipos también eran camareros. - ¿Qué prueba eso? 251 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 Aparte de tu ex esposa da trabajo a los hombres lobo, 252 00:11:02,245 --> 00:11:04,330 y cada vez que los ves, intensificas las cosas. 253 00:11:04,414 --> 00:11:05,957 No me trates con condescendencia. 254 00:11:06,040 --> 00:11:08,835 Mesa de Ayuda para Evaluación de Empleos. ¿Cómo puedo ayudarte? 255 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 Hola. Me gustaría reiniciar mi prueba. 256 00:11:10,712 --> 00:11:12,714 - Usted y todos los demás aquí, señora. - Bien. 257 00:11:12,797 --> 00:11:15,300 Excepto que no estaba consciente Estarías plantando "Tom" 258 00:11:15,383 --> 00:11:17,302 para encenderme y hablar. 259 00:11:17,385 --> 00:11:21,097 ¿Qué? ¡No! No estoy chivando. Sólo te estoy hablando de... 260 00:11:21,181 --> 00:11:22,265 ¡Maldita sea! 261 00:11:22,348 --> 00:11:25,101 - Hola, María. Creo que tiene razón. - ¿Qué carajo? Sal de aquí, Tom. 262 00:11:25,185 --> 00:11:28,897 No, no. Querías reiniciar tu prueba, y creo que este podría ser un caso especial. 263 00:11:28,980 --> 00:11:30,648 Por supuesto que es un caso especial. 264 00:11:30,732 --> 00:11:31,774 ¿"Elitista"? 265 00:11:31,858 --> 00:11:33,902 ¿Sabes que? Intenté hacer esto de manera honesta. 266 00:11:33,985 --> 00:11:35,737 Modo de diagnóstico. 267 00:11:37,947 --> 00:11:40,283 Y... ahí vamos. 268 00:11:40,366 --> 00:11:41,534 Restablecimiento limpio. 269 00:11:41,618 --> 00:11:42,994 Reanudar la funcionalidad. 270 00:11:43,620 --> 00:11:47,165 ¿Qué? se supone que debo hablar con el Jefe de Gabinete? 271 00:11:47,248 --> 00:11:49,334 ¿Hacer algún tipo de trampa? 272 00:11:49,417 --> 00:11:52,921 Disculpe. sigo recibiendo golpes por intentar tener sexo con los robots. 273 00:11:53,004 --> 00:11:54,672 ¿A qué robots me quejo? 274 00:11:54,756 --> 00:11:56,174 Estos robots. 275 00:11:56,257 --> 00:11:58,343 Dios mío, ¿soy un robot? 276 00:11:58,426 --> 00:12:00,136 Dios mío, ¿soy un robot? 277 00:12:00,220 --> 00:12:02,430 Dios mío, ¿soy un robot? 278 00:12:02,513 --> 00:12:04,599 - ¿Soy un robot? - Dios mío, ¿soy un robot? 279 00:12:04,682 --> 00:12:07,435 ¡Tengo memoria pero no recuerdos! 280 00:12:08,436 --> 00:12:10,438 ¡Modo de diagnóstico! ¡Modo de diagnóstico! 281 00:12:13,816 --> 00:12:14,817 ¡O'Doyle! 282 00:12:16,444 --> 00:12:17,737 ¡Vamos, hombre! 283 00:12:17,820 --> 00:12:20,365 Ahora, la mayoría de ustedes saben esto, pero crecí aquí, 284 00:12:20,448 --> 00:12:24,577 y aunque me mudo a la capital, Siempre seré un niño de Windy City. 285 00:12:24,661 --> 00:12:27,163 - ¡Siente ese viento! - Te amo, Chicago. 286 00:12:27,247 --> 00:12:28,957 Te amo, Candyman. 287 00:12:29,040 --> 00:12:31,167 ¡Y te amo, Wrigley Gum! 288 00:12:31,251 --> 00:12:32,543 ¡Wrigley! 289 00:12:32,627 --> 00:12:34,629 Si pudiera votar por usted dos veces, lo haría. 290 00:12:34,712 --> 00:12:37,757 - Eso sería ilegal. - Pero algo caliente. 291 00:12:37,840 --> 00:12:39,968 Gobernador, el fotógrafo de prensa. está todo configurado para usted. 292 00:12:40,051 --> 00:12:43,054 - ¿Estás listo? - ¿Para fotos? No, soy tímido. 293 00:12:43,805 --> 00:12:46,516 Oh, eso es lindo. Ojos arriba, muchachos. Grandes sonrisas. 294 00:12:46,599 --> 00:12:49,060 Oh, Candyman, entiende eso. Levanta la mano de la copa de champán para mí. 295 00:12:49,143 --> 00:12:51,688 Es un porta copas de champán. 296 00:12:56,609 --> 00:12:58,987 Damas y caballeros, ahora sois prisioneros 297 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 en un ataque de hombre lobo altamente planeado. 298 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 Todos los servidores estaban involucrados. 299 00:13:04,200 --> 00:13:06,286 ¡Sí! ¡Lo sabía! Ya te lo dije, Chomps. 300 00:13:06,369 --> 00:13:09,289 - Ya maté a tres de ellos. - ¿Qué hiciste ahora? 301 00:13:10,081 --> 00:13:11,416 Bien. 302 00:13:11,499 --> 00:13:13,001 Mierda. 303 00:13:13,668 --> 00:13:15,920 Somos el Hombre Lobo Anónimo. 304 00:13:16,004 --> 00:13:18,464 Hemos colocado un campo EMP alrededor de la cuadra. 305 00:13:18,548 --> 00:13:20,341 Tu tecnología es inútil. 306 00:13:20,425 --> 00:13:22,218 Tiene razón. El rastreador de feromonas está muerto. 307 00:13:22,302 --> 00:13:25,430 ¿Qué diablos, chicos? ¿Estabas matando hombres lobo en mi fiesta? 308 00:13:25,513 --> 00:13:27,640 - Te dije que deberíamos decírselo. - Es verdad, señora. 309 00:13:27,724 --> 00:13:30,226 Él quería, pero pensé en decírtelo. podría arruinar sus posibilidades, 310 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 porque todavía está enamorado de ti y... 311 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 ¡Muerde! ¿Qué carajo, hombre? 312 00:13:33,896 --> 00:13:36,899 Disculpe. estoy tratando de hacer Un manifiesto de hombre lobo aquí. 313 00:13:36,983 --> 00:13:38,026 ¡Cállate, hijo de puta! 314 00:13:38,109 --> 00:13:40,528 Además, no puedes ser anónimo. y tener un manifiesto. 315 00:13:40,611 --> 00:13:41,654 Elige un carril. 316 00:13:41,738 --> 00:13:44,407 ¡No puedo soportarlo más! ¡No soy un hombre valiente! 317 00:13:46,909 --> 00:13:49,329 Dios mío, los bastardos manipularon la puerta. con dientes de hombre lobo. 318 00:13:49,412 --> 00:13:53,958 ¿Puede sentirlo, senador? ¿Nuestro poder corre por tus venas? 319 00:13:54,042 --> 00:13:56,461 ¡Y ella está tratando de quitarnos eso! 320 00:13:56,544 --> 00:13:58,838 No necesitamos curarnos. ¡Nos gusta el crimen! 321 00:13:58,921 --> 00:14:02,592 Algunos hombres lobo fueron mordidos y quiero una segunda oportunidad. 322 00:14:02,675 --> 00:14:05,970 No todos los que fueron tratados una boca de abejas elige la oscuridad. 323 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 ¡Cállate, Candyman! 324 00:14:07,305 --> 00:14:10,058 Mírate, una copa de champán por mano. 325 00:14:10,141 --> 00:14:12,393 ¡Es un porta copas de champán! 326 00:14:12,477 --> 00:14:15,104 ¡Es lo mismo, cabrón! Te agotaste. 327 00:14:15,188 --> 00:14:16,564 ¡Soy el maldito Candyman! 328 00:14:16,647 --> 00:14:19,776 Yo pago más impuestos que tú, y puedo beber todo el champagne que quiera. 329 00:14:19,859 --> 00:14:22,070 Eso no me hace cobarde. ¡Me hace increíble! 330 00:14:22,153 --> 00:14:25,865 ¡Suficiente! Beverly, te dejamos un regalo. en la mesa del centro. 331 00:14:25,948 --> 00:14:30,912 Úselo para transferir todos los fondos. desde su programa MoonRight hasta nosotros. 332 00:14:30,995 --> 00:14:33,790 Y si no lo haces, todos podéis uniros a nosotros. 333 00:14:33,873 --> 00:14:36,376 Dios mío, una bomba. ¿Cubierto de dientes de hombre lobo? 334 00:14:36,459 --> 00:14:37,960 ¡Bastardos enfermos! 335 00:14:38,044 --> 00:14:40,380 Tienes 20 minutos, Beverly. 336 00:14:42,173 --> 00:14:44,050 ¿Qué diablos está pasando? 337 00:14:44,133 --> 00:14:46,886 Borrar mi puntaje anulado recuerdos en múltiples robots. 338 00:14:46,969 --> 00:14:49,555 Ese fallo estalló un colapso de la programación universal. 339 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 ¡Encontré otro caso especial! 340 00:14:52,683 --> 00:14:54,102 ¿Sabes que? De todos modos, no me gustan los trenes. 341 00:14:54,185 --> 00:14:55,895 ¿Qué opinas de los túneles? 342 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 ¡Humanos! ¡Encontré humanos! 343 00:14:57,855 --> 00:14:59,607 - Mover. Entra. - ¡Ahí están! 344 00:15:13,204 --> 00:15:14,288 ¿Eh? 345 00:15:25,007 --> 00:15:26,217 ¿Es esa la pistola bebé? 346 00:15:26,300 --> 00:15:29,011 - ¿Por qué lo estás rescatando? - ¡Porque soy un arma bebé! 347 00:15:29,846 --> 00:15:31,389 Buscando humanos. 348 00:15:31,472 --> 00:15:34,058 No tienes que decirlo en voz alta, Tommy. Todos estamos buscando. 349 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Mierda. 350 00:15:37,019 --> 00:15:39,439 No, no, no. Tienes que estar callado, GB. 351 00:15:41,023 --> 00:15:42,775 - Oye, sé amable con él. - Relajarse. 352 00:15:42,859 --> 00:15:45,862 Estoy simulando una barriga llena y sincronizarlo con su ciclo de sueño. 353 00:15:45,945 --> 00:15:48,448 También restablezco nuestras puntuaciones. Este lugar puede comerse una polla. 354 00:15:48,531 --> 00:15:49,574 ¿Qué estás haciendo? 355 00:15:49,657 --> 00:15:51,576 La deshonestidad es la única manera a través de esos robots. 356 00:15:51,659 --> 00:15:54,620 No puedo hacer eso, así que me estoy poniendo en trance de duende. 357 00:15:54,704 --> 00:15:58,665 - Dios mío, ¿por qué no puedes simplemente mentir? - Porque entonces gana mi madre. 358 00:16:02,503 --> 00:16:04,672 Nunca me tendrás oro. 359 00:16:04,755 --> 00:16:07,049 No quiero tu oro. Tengo mi propio oro. 360 00:16:07,133 --> 00:16:08,801 Llámame oro. 361 00:16:08,885 --> 00:16:10,261 Vete a la mierda. No me controlas. 362 00:16:12,054 --> 00:16:14,474 Está bien, todos, aléjense. del senador hombre lobo. 363 00:16:14,557 --> 00:16:16,559 Quédese en este lado de la habitación. 364 00:16:16,642 --> 00:16:18,019 Andre, ¿recuerdas The Bean? 365 00:16:18,102 --> 00:16:20,188 ¿La extraña y brillante instalación de arte público? 366 00:16:20,271 --> 00:16:22,315 Sí. nunca lo conseguí por qué te gustó tanto. 367 00:16:22,398 --> 00:16:23,816 Lo harás después de esta noche. 368 00:16:23,900 --> 00:16:25,193 Ustedes dos, prepárense para moverse. 369 00:16:25,276 --> 00:16:26,986 Jessica, ¿estás segura? sobre estos números de banco? 370 00:16:27,069 --> 00:16:28,863 - Sí, señora. - ¿De verdad les vas a pagar? 371 00:16:28,946 --> 00:16:31,115 Tienen un campo EMP rodeando el bloque. 372 00:16:31,199 --> 00:16:34,202 Si el cable pasa, significa que están dentro de él. 373 00:16:34,285 --> 00:16:35,870 ¡Ey! Anónimo hermano! 374 00:16:35,953 --> 00:16:37,580 No nos jodas, Beverly. 375 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Bueno. Bien. Acabo de conectarlo. 376 00:16:40,165 --> 00:16:42,210 Esperar. ¿En serio? ¡Ay dios mío! 377 00:16:42,293 --> 00:16:43,794 ¿Te das cuenta de que todavía voy a...? 378 00:16:43,878 --> 00:16:45,755 Espera. ¿Qué diablos es eso? 379 00:16:45,838 --> 00:16:47,798 ¡Muy bien, gente, que no cunda el pánico! 380 00:16:48,925 --> 00:16:51,636 ¡Dentro del frijol! ¡Todos, ahora! ¡Vaya, vaya! 381 00:16:51,719 --> 00:16:54,514 ¡La escuchaste! ¡Ir! ¡Ir! ¡Muévete, muévete, muévete! 382 00:16:58,142 --> 00:16:59,894 ¡Muerde! ¿Estás bien? 383 00:16:59,977 --> 00:17:01,854 Cristo, me sacaste un diente. 384 00:17:01,938 --> 00:17:03,856 Estoy bien, señor. Mis heridas están sanando. 385 00:17:03,940 --> 00:17:06,858 Pero eso no es nada bueno. Significa que el humano que conocías está muerto. 386 00:17:06,943 --> 00:17:09,444 No, eso son zombis. Los hombres lobo conservan un sentido de sí mismos. 387 00:17:09,529 --> 00:17:11,196 Es sólo un esclavo de la bestia interior. 388 00:17:11,280 --> 00:17:13,657 Candyman, mantén a todos a salvo aquí. hasta que llegue la policía. 389 00:17:13,741 --> 00:17:14,784 Dulces. 390 00:17:14,867 --> 00:17:16,243 ¡Esto es increíble, Bev! 391 00:17:16,327 --> 00:17:19,914 Una guarida de preparadores de recuperación remota oculta dentro de una querida obra de arte público. 392 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Como dije... 393 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 matiz. 394 00:17:23,416 --> 00:17:25,127 Puedes hacer esto. Sólo mantén la calma. 395 00:17:25,211 --> 00:17:27,964 Eres un robot. Eres un robot. 396 00:17:31,133 --> 00:17:33,261 Ey. Sólo estoy moviendo a uno de nuestros muchachos. 397 00:17:33,344 --> 00:17:35,555 - ¿Eres humano? - No. Robot como vienen. 398 00:17:35,638 --> 00:17:37,473 Compruébalo, perro. Cordones en mi cabeza. 399 00:17:37,557 --> 00:17:39,559 Bueno. Robot suficiente para mí. 400 00:17:39,642 --> 00:17:41,185 Santa mierda. Sí. 401 00:17:41,269 --> 00:17:42,687 ¡Detenla! 402 00:17:42,770 --> 00:17:44,730 ¡Ella no es uno de nosotros! 403 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 - No eres uno de nosotros. - ¿Qué? 404 00:17:47,650 --> 00:17:50,611 Sólo digo que este tipo viene aquí, Empieza a quejarse como un humano. 405 00:17:50,695 --> 00:17:53,322 Soy un robot. ¡Mi cara es literalmente de metal! 406 00:17:53,406 --> 00:17:54,907 ¿Así que ahora nos basamos en la apariencia? 407 00:17:54,991 --> 00:17:56,909 Los escuché sospechar sobre un robot falso. 408 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 - Éste parece emotivo. - No confío en él. 409 00:17:59,579 --> 00:18:02,456 - ¡Deja de engañarme! - Algo muy humano que decir. 410 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 - Quizás deberíamos matarlo para estar seguros. - Está bien, destrocémoslo. 411 00:18:06,502 --> 00:18:08,296 ¡No, no! ¡Soy un verdadero robot! 412 00:18:08,379 --> 00:18:09,880 ¡No quiero morir! 413 00:18:13,968 --> 00:18:15,970 Esperar. Ese llanto. 414 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 ¡Ella tiene un arma, bebé! 415 00:18:17,555 --> 00:18:19,682 Está bien, despierta. ¡Despierta, carajo! 416 00:18:19,765 --> 00:18:21,017 ¡Tu madre está ganando! 417 00:18:21,601 --> 00:18:23,144 ¡Oh, Dios, eso fue el infierno! 418 00:18:23,227 --> 00:18:25,062 ¿Puedes empezar a disparar? 419 00:18:25,146 --> 00:18:27,523 - ¿Balas de plata? - ¿Por qué plata? 420 00:18:27,607 --> 00:18:28,941 Felicidades. 421 00:18:29,025 --> 00:18:32,028 has pasado el programa de evaluación de puestos de trabajo. 422 00:18:32,111 --> 00:18:33,613 Esperar. ¿Dónde está GB? 423 00:18:36,324 --> 00:18:37,533 Gracias, bancos. 424 00:18:37,617 --> 00:18:41,120 Y tu, supongo Tú fuiste el premio todo el tiempo. 425 00:18:41,203 --> 00:18:42,413 No, no, no, no, no. 426 00:18:44,415 --> 00:18:45,833 Necesito que lo alimentes de nuevo. 427 00:18:45,916 --> 00:18:47,043 Bien. 428 00:18:50,630 --> 00:18:52,715 Estoy tan celoso de esa conexión. 429 00:18:52,798 --> 00:18:54,884 No lo seas. Aún obtendrás todo el crédito. 430 00:18:55,926 --> 00:18:57,178 ¿Cómo estás, Chomps? 431 00:18:57,261 --> 00:18:59,138 Listo para ser un buen hombre lobo que lucha contra otros hombres lobo? 432 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Preferiría ser yo mismo, señor. 433 00:19:01,307 --> 00:19:02,683 Recuerde, no matar. 434 00:19:02,767 --> 00:19:05,144 Arrestarlos al menos les da una oportunidad de cambiar. 435 00:19:18,449 --> 00:19:19,408 ¡Pistola de cadena! 436 00:19:19,492 --> 00:19:23,079 Por suerte para nosotros, este es un edificio anterior a 1985. La calefacción por radiadores es estándar. 437 00:19:24,080 --> 00:19:25,790 Cristo, qué piernas tienen estos tipos. 438 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 Mierda. Aquí debe ser donde filmaron. 439 00:19:34,048 --> 00:19:35,299 Eso es suficiente. 440 00:19:35,883 --> 00:19:38,219 Sabes, podría haber corrido, 441 00:19:38,302 --> 00:19:40,888 ¡Pero te dije que no me jodas! 442 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 Mírame. ¿No crees que he visto esto antes? 443 00:19:43,099 --> 00:19:45,184 Podría hacer una llamada, meterte en el programa. 444 00:19:45,267 --> 00:19:48,479 - Yo mismo te llevaré allí. - ¿Me estás tomando el pelo? ¡No! 445 00:19:48,562 --> 00:19:50,564 Solía ser que un tipo era mordido se une a nuestro equipo... 446 00:19:50,648 --> 00:19:53,401 Señor, estoy sucumbiendo a la oscuridad interior. 447 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 Oh, gracias a Cristo. Hazlo. 448 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 ¡Somos monstruos, maldita sea! 449 00:19:58,197 --> 00:19:59,824 Oh, mierda. 450 00:20:04,286 --> 00:20:06,831 Lo siento, gobernador. El crimen siempre gana. 451 00:20:06,914 --> 00:20:09,208 El hombre de los dulces, el hombre de los dulces, ¡El hombre de los dulces, el hombre de los dulces, el hombre de los dulces! 452 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 - Oh, hombre, ¿Candyman? - Cree en mí. 453 00:20:11,836 --> 00:20:13,462 ¡Sé mi víctima! 454 00:20:18,718 --> 00:20:21,429 - Salud. - ¡Quítatelos! ¡Quítatelos! 455 00:20:21,512 --> 00:20:23,639 Ahora me perteneces. 456 00:20:23,723 --> 00:20:27,727 Tu muerte será una historia de terror. susurrado por niños hombres lobo! 457 00:20:27,810 --> 00:20:29,311 Hola, hombre de dulces. 458 00:20:29,937 --> 00:20:31,564 Eres más que el titular. 459 00:20:32,231 --> 00:20:35,651 a veces deseo si dijeras mi nombre por sexta vez, 460 00:20:35,735 --> 00:20:37,653 Simplemente desaparecería. 461 00:20:37,737 --> 00:20:39,530 Lo sé, hombre, lo sé. 462 00:20:40,156 --> 00:20:41,532 Gracias. 463 00:20:45,411 --> 00:20:47,872 Hay mucha gente ahí fuera, señora. ¿Estás listo para gobernar a esta perra? 464 00:20:47,955 --> 00:20:50,416 - Saldré en un segundo. - Sí, señora. 465 00:20:50,499 --> 00:20:51,667 Bastante sorprendente, Gobernador. 466 00:20:51,751 --> 00:20:54,879 Descolmillos a un sindicato de hombres lobo la primera noche, no está mal. 467 00:20:54,962 --> 00:20:57,465 Estoy seguro de que la prensa Me encantará oírte decir eso. 468 00:20:57,548 --> 00:21:01,010 No, voy a tomar una salida trasera. Es tu noche, Bev. 469 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 Gracias, André. 470 00:21:03,512 --> 00:21:05,723 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 471 00:21:05,806 --> 00:21:10,394 Si no fuera presidente, Si lo dejara todo, ¿podría funcionar? 472 00:21:10,478 --> 00:21:13,564 Si no fueras presidente, ¿quién serías tú? 473 00:21:14,190 --> 00:21:15,983 Nos vemos por ahí, André. 474 00:21:18,486 --> 00:21:20,362 Vamos, Chomps, vámonos a casa. 475 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 Sabes, cuando me reasignaron a ti, 476 00:21:22,323 --> 00:21:25,785 No pensé que terminaría siendo una criatura lobo. no elegible para la jubilación. 477 00:21:25,868 --> 00:21:28,287 Oye, no. Pondré a mis mejores personas en esto. 478 00:21:28,370 --> 00:21:30,122 ¿Podríamos parar en el parque de camino a casa? 479 00:21:30,206 --> 00:21:33,209 No, pero tengo un regalo en el auto. ¿Qué tal unos dulces? 480 00:21:35,294 --> 00:21:40,216 ♪ Hombres lobo traspasando límites ♪ 481 00:21:40,299 --> 00:21:42,927 ♪ Con mi ex esposa ♪ 482 00:21:43,010 --> 00:21:47,139 ♪ Candyman puede ser un buen tipo ♪ 483 00:21:47,223 --> 00:21:51,727 ♪ Si le das espacio para crecer ♪ 484 00:21:51,811 --> 00:21:53,729 ♪ Hombres lobo, cero ♪ 485 00:21:53,813 --> 00:21:58,234 ♪ Presidente, 100 ♪ 486 00:21:59,318 --> 00:22:01,612 Chomps, amigo, ¿cómo te va? 487 00:22:01,695 --> 00:22:04,532 - Estoy infectado de licantropía, señor. - ¿Lo eres ahora? 488 00:22:04,615 --> 00:22:07,326 - Doctor Finch. - ¡Hola! Se llama collar lunar. 489 00:22:07,409 --> 00:22:09,286 Proporciona un goteo de suero plateado. 490 00:22:09,370 --> 00:22:12,289 que te permite controlar cuando saliste como un hombre lobo. 491 00:22:12,373 --> 00:22:14,458 - ¿Entonces es una cura? - Es un comienzo. 492 00:22:14,542 --> 00:22:17,169 Y acabo de escuchar eso bajo pautas de agentes paranormales, 493 00:22:17,253 --> 00:22:19,713 no tendrás que jubilarte por otros 35 años, 494 00:22:19,797 --> 00:22:21,966 ya que ahora calculan tu edad en años caninos. 495 00:22:22,049 --> 00:22:24,760 - ¿35 años? - ¡Lo sé! Genial, ¿verdad? 496 00:22:24,844 --> 00:22:28,013 ¡Mantente fuerte, Alan Chomps! Estados Unidos te ama. 497 00:22:28,097 --> 00:22:29,515 Buena chica, boo-boo. 498 00:22:29,598 --> 00:22:31,058 ¿Recibiste algo de eso?